1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,299
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
Μαργαρίτα!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω!

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, νιώσε και αγάπη

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
Γεια σου, ω λα λα

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμό θα έχει;

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Γεια σου!
-Γειά σου!

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Ω λα λα
-Ω λα λα!

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,791
-Βάλτε τα πράγματά σας μακριά.
-Που πάμε;

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Μέρλιν, ας μιλήσουμε.

15
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
Παρακαλώ.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,674
-Μέρλιν, μίλα της.
-Ακούστε με τουλάχιστον.

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
-Παρακαλώ.
-Εδώ.

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
-Μίλα της.
-Άκουσέ με!

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,846
Είσαι το ανώριμο παιδί, εδώ.

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,640
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς.

21
00:00:58,976 --> 00:01:00,894
Άλι, δώσε μας ένα λεπτό.

22
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Όχι.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.

24
00:01:09,319 --> 00:01:10,654
Και αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Έλα, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
Μέρλιν.

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,587
Σε παρακαλώ, Μέρλιν.

28
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Μέρλιν!

29
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Μέρλιν!

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
Εδώ είμαι,

31
00:01:38,307 --> 00:01:41,393
πληρώνοντας το τίμημα της αλήθειας
με νέο βίντεο κλιπ.

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
Δεν είναι λυπηρό, είναι τραγωδία.

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,737
κρυφά φαντάζομαι

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Να είμαι η βασίλισσα σου, βασιλιάς μου

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Ζώντας σε έναν ονειρικό κόσμο

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,289
Εκεί που δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,584
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει

38
00:02:05,959 --> 00:02:09,211
Κρατημένος στην αγκαλιά σου

39
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
Μου δίνεις τα κλειδιά του βασιλείου

40
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Μια ιστορία που ονειρευόμουν

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
Η καρδιά μου

42
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
Η φωτιά που σε αγγίζει

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
Που σε καίει και σε καίει

44
00:02:24,394 --> 00:02:25,853
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

45
00:02:25,978 --> 00:02:28,857
Τα φιλιά σου θα είναι μόνο

46
00:02:29,524 --> 00:02:32,444
Οι στάχτες μιας ιστορίας

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
Αυτό δεν έχει καθόλου τέλος

48
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Στάχτη αν φύγεις

49
00:02:38,533 --> 00:02:42,996
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

50
00:02:43,121 --> 00:02:46,208
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
Είναι της αγάπης ή της απάτης

52
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

53
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

54
00:03:00,681 --> 00:03:05,018
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

55
00:03:11,692 --> 00:03:16,738
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

56
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
Δεν με νοιάζει αν είσαι απασχολημένος.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,083
Χρειάζομαι έναν φύλακα σε κάθε γωνία.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
-Τι είναι, θεία;
-Περιμένετε.

59
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Άκουσες, Γιαμίλα;

60
00:03:32,587 --> 00:03:33,839
-Τι;
-Αγάπη μου...

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Το Erasmus σας έστειλε ένα βίντεο

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
καταγράφηκε από επιθετικό drone,
ως απειλή.

63
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Τι ήθελε;

64
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Θέλει να απαρνηθείς τον θρόνο.
Αυτό δεν θα συμβεί.

65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Είναι σημαντικό να μείνετε εδώ μέσα.

66
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
-Μόνος;
-Όχι, υπάρχουν φύλακες παντού.

67
00:03:47,978 --> 00:03:50,564
Θα έχουμε τρεις φρουρούς
στην πόρτα του δωματίου σου,

68
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
αλλά μην ανοίγεσαι σε κανέναν.

69
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Υποσχέθηκα να σε προσέχω
με τη ζωή μου.

70
00:03:56,153 --> 00:03:59,865
Γιατί αν συμβεί κάτι,
θα είναι το τέλος για μένα.

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Έχεις δίκιο σε αυτό.

72
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Δεν θα καταλήξεις με τίποτα.

73
00:04:15,714 --> 00:04:16,964
Είσαι ηλίθιος.

74
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Βοήθησέ με αντί να γκρινιάζεις.

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
Ήταν ένα λάθος που προκάλεσε το Erasmus

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
γνωρίζοντας ότι έχει ευαίσθητες πληροφορίες.

77
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
Τότε τι κάνω;
Το έκανα για να μας σώσω από την Άντα

78
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
Άλλο ένα λάθος, αφήνοντας την Άντα ζωντανή.

79
00:04:29,060 --> 00:04:32,439
Πρέπει να αναιρέσεις κάθε δεσμό,
αλλά δεν μπορείς, είσαι παρορμητικός.

80
00:04:32,689 --> 00:04:36,443
Αν είσαι τόσο δημιουργικός,
έξυπνος, συνετός και σοφός,

81
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
τότε τι κάνω;

82
00:04:37,819 --> 00:04:40,197
Πάρε όλα τα μετρητά και τρέξε.

83
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
Όχι.

84
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
-Όχι;
-Αλλάζω και το πρόσωπο και το όνομά μου;

85
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
Και το χρώμα των μαλλιών;
Γίνομαι ψαράς στην Ταϊλάνδη;

86
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Όχι! Ο φόβος αντιμετωπίζει τον εαυτό του.

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,457
Πρέπει να ελέγξουμε την αφήγηση!

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
Ποια αφήγηση;

89
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
Υπάρχει μόνο μια αλήθεια,
και περιπλέκει τη ζωή μας.

90
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
Δεν υπάρχει αλήθεια.

91
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
Υπάρχουν μόνο πειστικά ψέματα.

92
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Βγες έξω, βλάκας.

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Δεν μπορώ να σε πάω στην πρεσβεία,

94
00:05:09,976 --> 00:05:12,187
αλλά θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού,
αν θέλεις.

95
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
-Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
-Σε εμπιστεύομαι.

96
00:05:16,399 --> 00:05:18,819
Ναι, με τον τρόπο σου,
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου.

97
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
Δεν είναι αυτό, Μπλου.

98
00:05:21,947 --> 00:05:23,406
Το λημέρι είναι γεμάτο.

99
00:05:24,074 --> 00:05:26,117
Ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

100
00:05:26,952 --> 00:05:30,247
-Τι ξέρεις για τον Andrés;
-Άκουσα ότι είναι στο Κρικόραγαν.

101
00:05:30,497 --> 00:05:32,123
Το έχω ακούσει κι εγώ.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Αλλά ο Αλφόνς είπε ότι είναι στη Χιλή.

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Θα έπρεπε να είναι στη Χιλή,
αλλά ποτέ δεν έφτασε εκεί.

104
00:05:37,212 --> 00:05:40,549
Και ο Αλφόνς δεν ήξερε ποτέ,
γιατί είναι στη φυλακή 15 χρόνια.

105
00:05:40,674 --> 00:05:42,425
Λοιπόν, πώς είσαι τόσο σίγουρος;

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Έχω φωτογραφίες, κοίτα.

107
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Ναι.

109
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
Άκουσα τον πατέρα μου να μιλάει
στους πρεσβευτές.

110
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Οι Πιέτρο τον έχουν χρόνια.

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
-Στη φυλακή;
-Οχι.

112
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
Ζώντας σαν πρίγκιπας.

113
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
Σε αυτούς, έχοντας
κληρονόμος της Κορνουάλης ντε Λα Χόγια

114
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
είναι σαν να έχεις άσο.

115
00:06:07,951 --> 00:06:10,078
Ναι, είναι εδώ μαζί της.

116
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
Δείχνει μερικές φωτογραφίες.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,504
- Η κριτική επιτροπή είναι έξω.
-Πάμε.

118
00:06:19,588 --> 00:06:24,009
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά
ή νομίζεις ότι η αγάπη είναι τυφλή;

119
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Τι εννοείς, Ότο;

120
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
Ερωτεύτηκες ποτέ τυφλά;

121
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
-Ισως.
-Οχι.

122
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
-Μα ένας φίλος μου...
-Ένας φίλος.

123
00:06:33,435 --> 00:06:37,522
Σε έναν φίλο μου αρέσει ένα κορίτσι
γνώρισε στο διαδίκτυο,

124
00:06:37,606 --> 00:06:40,358
δεν την είδε ποτέ προσωπικά,
αλλά την αγαπάει ούτως ή άλλως.

125
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Ο τρόπος που πληκτρολογεί, ο τρόπος που μιλάει...

126
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
-Ο φίλος σου τα λέει όλα.
- Το κάνει.

127
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
-Το ερώτημα είναι...
- Σωστά

128
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
-Όταν ο φίλος μου συναντιέται...
-Ο άλλος φίλος.

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Θα του αρέσει ακόμα;

130
00:06:54,581 --> 00:06:57,918
Θα μπορούσε ο φίλος σου
να είσαι εδώ γύρω, ίσως;

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
Δεν ξέρω, ίσως. Σωστά, Ζέκι;

132
00:07:00,045 --> 00:07:03,757
Θα ελέγξουμε τις απόψεις των οπαδών μας

133
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Ο παραγωγός μας κοιμάται. Ξύπνα.

134
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
Παιδιά, γλυκά μου.

135
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
Εδώ είναι ο νούμερο ένα θαυμαστής.

136
00:07:16,019 --> 00:07:17,979
Με τη δασύτριχη καρδιά της.

137
00:07:18,480 --> 00:07:21,149
Οι νεράιδες με αγνοούν.

138
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
Και η κόρη μου, βασίλισσα όλων,

139
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
με μισεί σαν να είμαι κανένας.

140
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
Ευχαριστώ, κυρία, αλλά...

141
00:07:28,698 --> 00:07:31,576
Μη με διακόπτεις, εστούπιδο.
Ή ηλίθιος;

142
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Οπωσδήποτε.

143
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
Μπορεί να μην ήμουν η καλύτερη μαμά,

144
00:07:35,789 --> 00:07:40,335
Έκανα λάθη αλλά έδωσα τη ζωή μου
για αυτά τα κορίτσια.

145
00:07:41,086 --> 00:07:44,464
Ακόμη και με
αυτό το πρόσωπο του "Calden Retriever"...

146
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
Γκόλντεν Ριτρίβερ, γλυκιά μου.

147
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Μου είπε μια πολύ αξιόπιστη πηγή

148
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
ότι το αστέρι της Reina
είναι ένας ισχυρός κακός που σπάει την καρδιά.

149
00:07:53,348 --> 00:07:56,308
Γιατί όλοι οι άντρες είναι ίδιοι, Αλάσκα;

150
00:07:56,393 --> 00:07:59,354
Όχι όλες. Είχα την τύχη με...

151
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Το άφησα να γλιστρήσει.

152
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
Με ποιον θα βγεις έξω, Ούνικα;

153
00:08:04,901 --> 00:08:08,947
Την τάισα με χυλό,
Της βούρτσισα την αλογοουρά...

154
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Της έμαθα πώς να χειρίζεται.

155
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Τα κάναμε όλα μαζί.

156
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Καλές εποχές. Ήμασταν ασταμάτητοι.

157
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
Δεν έχει μείνει τίποτα στις μέρες μας.

158
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
Όλα έχουν φύγει.

159
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Θλιβερό τέλος.

160
00:08:29,801 --> 00:08:32,679
Θα αφήσετε αυτή τη γυναίκα να μαστίζει το κανάλι μας

161
00:08:32,761 --> 00:08:35,306
με όλη αυτή την αρνητική ενέργεια
και απαίσια πράγματα;

162
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Τι;

163
00:08:36,515 --> 00:08:38,143
Δεν ήθελα να το πω...

164
00:08:38,977 --> 00:08:42,063
Άφησα το τηλέφωνό μου στο ίδιο σημείο
όπως πάντα, σωστά;

165
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Ευχαριστώ φίλε. Λοιπόν, το κάνεις;

166
00:08:45,233 --> 00:08:47,485
Ναι. Δεν έχω άλλη επιλογή.

167
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
Τέλος πάντων μωρό μου. Βαρέθηκα να το κρύβω.

168
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
-Ας είμαστε ειλικρινείς.
- Λοιπόν, είναι...

169
00:08:56,828 --> 00:09:00,665
Δεν ήθελα να επιβαρυνθώ
την οργή των θαυμαστών σου

170
00:09:01,166 --> 00:09:03,084
Που είσαι Μαργαρίτα;

171
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Εντάξει, εδώ είμαι. Τι συμβαίνει;

172
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
-Αναλαμβάνω.
-Τι συμβαίνει;

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,882
-Συγγνώμη moi, πρέπει να το πάρω αυτό.
-Δώσε το εδώ.

174
00:09:13,303 --> 00:09:17,390
Ρέι, το σήκωσα γιατί είναι αγενές
δεν ακούω τους ανθρώπους, αλλά...

175
00:09:17,515 --> 00:09:18,767
Είμαι εγώ, Μαρ, Πιπς.

176
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
-Τι συμβαίνει;
-Σκουπάκια.

177
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
Έχετε πάντα τους αισθαντικούς σας έξω.

178
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Βλέπω; Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

179
00:09:26,566 --> 00:09:28,651
Τι θα μπορούσε να είναι αυτός ο δεσμός μας;

180
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
Όταν είμαι κάτω, κλαις.

181
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
Όταν σε γαργαλάνε, γελάω.

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Μήπως επειδή ξοδέψαμε
μια ζωή μαζί;

183
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Κάθε ζωή, Pips.

184
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
Γιατί ήσουν λοιπόν
σε άλλο λυπηρό βίντεο κλιπ;

185
00:09:45,418 --> 00:09:47,629
Δεν είναι λυπηρό, είναι τραγωδία.

186
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
Λόγω του πράγμαματζιγκ
Ο Φαχ φόρεσε τη Ρέινα,

187
00:09:54,969 --> 00:09:58,056
Ο Μέρλιν το άκουσε όταν σου το είπε ο Ρέι
περίπου ένα συγκεκριμένο...

188
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
φιλί.

189
00:10:00,809 --> 00:10:01,851
Τι;

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Φανταστείτε τι έκανε στον Μέρλιν.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
Πήρε τα πράγματά του, πήρε τον Αλί

192
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
και έφυγε από τη φωλιά, πεσμένη και πληγωμένη.

193
00:10:13,655 --> 00:10:15,448
Νιώθω σαν να είμαι ο χειρότερος.

194
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Δεν φταις εσύ Μαρ.

195
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Ο Ρέι είπε ότι είναι αυτός που σε φίλησε.

196
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Το ξέρω, αλλά...

197
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
Είπα ψέματα στον Μέρλιν.

198
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Ακούστε, απλά χαλαρώστε.

199
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Φτιάξτε μερικές τηγανίτες με dulce de leche

200
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
και βάλε λίγη χαρούμενη μουσική,
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

201
00:10:30,713 --> 00:10:32,966
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς τον καλύτερό μου φίλο.

202
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
Υπόσχομαι ότι θα σε δω
μόλις μπορώ, εντάξει;

203
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
Εδώ τα πράγματα είναι περίεργα.

204
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
Η ασφάλεια έχει διπλασιαστεί, Δελφίνα
δεν θα αφήσει τη Νταίζη να βγει από το δωμάτιό της.

205
00:10:41,933 --> 00:10:44,519
-Γιατί;
-Δεν το έχω μάθει ακόμα.

206
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Είναι εδώ. Θα μιλήσουμε αργότερα.

207
00:10:49,149 --> 00:10:52,360
Έτσι η Μαρία Λάουρα πήρε τον εαυτό της
σε ανοιχτό κανάλι.

208
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
-Αστείος.
-Μην είσαι ηλίθιος.

209
00:10:54,529 --> 00:10:56,823
Έχω πιο πιεστικά θέματα.
Ερχομαι.

210
00:10:56,906 --> 00:10:58,283
έρχομαι.

211
00:11:07,750 --> 00:11:09,711
Γιατί δεν καθαρίζεις; Εξω!

212
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
Ερχομαι! Καθάρισε!

213
00:11:13,631 --> 00:11:17,218
Η κατάσταση στο Κρικοραγάν
γίνεται όλο και πιο βίαιος κάθε μέρα.

214
00:11:17,302 --> 00:11:20,221
Θέλω να συγχαρώ την πριγκίπισσα Νταίζη.

215
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, φιλενάδα.

216
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Είσαι ο μόνος αληθινός κυρίαρχος.

217
00:11:28,062 --> 00:11:30,565
Σταμάτα, Πιέτρο! Άφησε τον θρόνο.

218
00:11:31,441 --> 00:11:32,984
Κι εσύ Μαργαρίτο,

219
00:11:33,067 --> 00:11:36,654
συνεχίστε να δημοσιεύετε "prayforkrikoragan".

220
00:11:36,738 --> 00:11:39,073
Πρέπει να τους στείλουμε όλο το φως μας.

221
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω.

222
00:11:53,171 --> 00:11:56,090
Μου κάνεις ένα βίντεο,
Σε φωνάζω, δεν σηκώνεις.

223
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, πες μου.

224
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
Απλώς νομίζω ότι...

225
00:12:02,639 --> 00:12:05,141
το κάνεις αυτό για να είσαι σε καλή κατάσταση
με όλους.

226
00:12:05,225 --> 00:12:07,143
Και ξέχασες τον κολλητό σου.

227
00:12:28,331 --> 00:12:33,503
Νομίζεις τον ψευδοδικτάτορα
μιας μικρής χώρας με τρομάζει;

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
Ξέρεις από πού είμαι;

229
00:12:36,089 --> 00:12:40,176
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος για βία;
Βάζω στοίχημα ότι δεν σπούδασες ιστορία, ηλίθιε.

230
00:12:40,760 --> 00:12:43,846
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν
ένας κύριος που έδωσε εκατομμύρια.

231
00:12:43,930 --> 00:12:45,223
Αυτός ήταν ο αδερφός μου.

232
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
Είμαι κάποιος άλλος και μας πρόδωσες.

233
00:12:48,059 --> 00:12:51,020
-Απλώς είναι στη φύση μου.
-Θα το πληρώσεις ακριβά.

234
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
Όλος ο κόσμος θα μάθει το ψέμα σου.

235
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Τίποτα δεν σοκάρει
ο κόσμος πια, Πιέτρο.

236
00:12:56,401 --> 00:12:59,737
Δείτε τις φρικαλεότητες που διαπράττετε
εντελώς αδιαμφισβήτητη.

237
00:13:02,282 --> 00:13:05,368
Αυτό που κάνουμε είναι πραγματικά επικίνδυνο.

238
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
Πρέπει να διπλασιάσουμε, πιστέψτε με.

239
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
Φάγαμε καλύτερα στη φωλιά.

240
00:13:13,626 --> 00:13:16,004
Χαλάρωσε, Αλί. Θα το συνηθίσουμε.

241
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Γιατί είμαστε εδώ;

242
00:13:18,756 --> 00:13:20,133
Αν ήμασταν καλά εκεί;

243
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
Αν τσακωθήκατε μαζί της, απλώς φτιάξτε.

244
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
-Αυτό είναι μεγάλος λόγος.
-Είμαι μεγάλος.

245
00:13:28,057 --> 00:13:31,477
Ο Μαρ είχε δίκιο,
είσαι σαν κακομαθημένο μωρό.

246
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Λέει ο μουστακατζής.

247
00:13:41,487 --> 00:13:43,197
Μου μοιάζεις, όλος θυμωμένος.

248
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
Ψυχραιμία, Άλι. Θα το συνηθίσουμε.

249
00:13:48,911 --> 00:13:50,163
Δεν σου αρέσει η πίτσα;

250
00:13:50,747 --> 00:13:53,624
Θέλετε λίγο παγωτό; Dulce de leche;

251
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
Μια στιγμή.

252
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Έχεις τα κότσια να με πάρεις τηλέφωνο;

253
00:14:07,513 --> 00:14:10,475
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω,
Ο Μαρ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

254
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Ξέρω ότι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

255
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

256
00:14:14,562 --> 00:14:17,440
Το ίδιο έκανες
όταν ήμουν με τον Μαρ.

257
00:14:18,107 --> 00:14:20,193
Μια μέρα, είμαι ο αδερφός σου,
ένας αγαπημένος φίλος,

258
00:14:20,568 --> 00:14:23,071
την επόμενη μέρα, προσπαθείς να τη φιλήσεις.

259
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα, αλλά έκανες και εσύ.

260
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
Ξέρεις τι, Ρέι; σε βαρέθηκα.

261
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Οχι.

262
00:14:46,803 --> 00:14:49,555
Αλλά ο Μαρ ήταν πολύ ξεκάθαρος,
οι νεράιδες δεν κάνουν διακρίσεις.

263
00:14:49,639 --> 00:14:51,849
Αν η Μαλάλα ζητούσε βοήθεια,
πρέπει να βοηθήσουμε.

264
00:14:52,683 --> 00:14:56,854
Τι κι αν η Μαλάλα το αφήσει να γλιστρήσει
και ακούμε για...

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
-Σταμάτα να ουρλιάζεις!
-...Το σκιερό παρελθόν του Ντελφ.

266
00:14:59,774 --> 00:15:00,942
Σωστά, εντάξει.

267
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
Περιμένετε.

268
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Φύγε από δω, σέρνεται!

269
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Δεν υπάρχει καραμέλα εδώ!
Ούτε μπαγιάτικο ψωμί!

270
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
Σταματήστε εκεί!

271
00:15:18,126 --> 00:15:20,962
Σας ξέρω καλά. Μην κουνηθείς.

272
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
Ζέκι.

273
00:15:27,468 --> 00:15:28,970
Με αναγνώρισε;

274
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
Με αναγνώρισες;

275
00:15:32,140 --> 00:15:36,144
Φυσικά. Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

276
00:15:37,061 --> 00:15:39,230
Ας κάνουμε ένα βίντεο, έλα.

277
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Αυτό πηγαίνει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

278
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
-Αυτός είναι ο σύντροφός σου;
-Ναί.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,947
Άσε με να δω. Είναι πανέμορφα!

280
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
-Πες: «Μαμά».
-Μαμά.

281
00:15:49,740 --> 00:15:51,534
Μπράβο. Η αγάπη είναι αγάπη.

282
00:15:51,617 --> 00:15:55,746
-Τώρα, μια αγκαλιά.
-Είμαστε εδώ για να κάνουμε την αποστολή σας.

283
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
-Τι αποστολή;
-Φτιάξε με την κόρη σου.

284
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Με την Δελφίνα.

285
00:16:00,084 --> 00:16:03,463
Όχι, δεν ξέρω τι φταίει
μ' εκείνο το εγωιστικό παλληκάρι.

286
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
Με κανένα τρόπο, όχι πώς. Ερχομαι.

287
00:16:06,424 --> 00:16:07,675
Αυτά είναι... έλα.

288
00:16:08,092 --> 00:16:11,429
Αυτοί είναι οι νούμερο ένα βασιλιάδες
των ρεμάτων.

289
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Όχι ότι είμαι αργός,

290
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
αλλά μερικές φορές,
είσαι λίγο δύσκολος μερικές φορές.

291
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
Είσαι τόσο αργός και ανόητος.

292
00:16:19,479 --> 00:16:21,689
- Ας ελέγξουμε τα σχόλια.
-Ναι.

293
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
Δεν μπορούμε να πούμε πολλά,

294
00:16:23,900 --> 00:16:26,444
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
πιο ψεύτικο από τη Ρέινικα.

295
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Τι;

296
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
«Αποκάλυψε ο θείος του Μέρλιν
το μυστικό της Κορνουάλης;»

297
00:16:33,159 --> 00:16:34,869
-Τι ήταν αυτό;
- Αγόρια.

298
00:16:34,952 --> 00:16:37,663
Σταματήστε τη ροή. Erasmus
αφηγείται την ιστορία της Νταίζης.

299
00:16:37,747 --> 00:16:38,956
Φεύγουμε Μαρ.

300
00:16:39,040 --> 00:16:42,919
Πρέπει να ξέρεις ότι ήσουν όλοι
ξεγελάστηκε από ένα χονδροειδές ψέμα.

301
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
Αυτό το κορίτσι που λες πριγκίπισσα Μαργαρίτα

302
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
δεν είναι καθόλου πριγκίπισσα.

303
00:16:49,926 --> 00:16:52,178
Όχι, αγάπη μου. Μη μου πείτε ότι το είδατε.

304
00:16:52,303 --> 00:16:54,680
-Είναι αλήθεια;
-Πώς θα μπορούσε να είναι;

305
00:16:54,764 --> 00:16:57,099
Αυτή είναι μια πράξη απόγνωσης.

306
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Ο κόσμος το είδε όταν ήσουν
όρισε νόμιμη κυριαρχία.

307
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Αυτό που είπε είναι πραγματικά σοβαρό.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Και δεν είναι γιος του Μάξιμου.

309
00:17:05,942 --> 00:17:10,070
Έτσι έμαθε η Νταίζη
ή της είπε κάποιος;

310
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
Ελπίζω όχι, αλλά έτσι νομίζω.

311
00:17:12,781 --> 00:17:14,325
Αυτοί οι ξεδιάντροποι άνθρωποι

312
00:17:14,407 --> 00:17:18,704
που χτίζουν τη δύναμή τους
σε μια βάση ψευδών ειδήσεων.

313
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.
Σβήστε το, σβήστε το.

314
00:17:22,333 --> 00:17:24,377
Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια, προτείνω

315
00:17:25,127 --> 00:17:28,631
η ψεύτικη πριγκίπισσα να υποταχθεί
σε τεστ DNA

316
00:17:28,714 --> 00:17:30,258
και βεβαίωση συμβολαιογράφου.

317
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
Αν λέω ψέματα,

318
00:17:33,886 --> 00:17:38,015
και είναι η κόρη
του Maximo Cornwall de La Hoya,

319
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
Θα την αναγνωρίσω
ως ηγεμόνας του βασιλείου.

320
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Γιατί περίμενα τόσο πολύ;

321
00:17:43,396 --> 00:17:45,940
Έπρεπε να μπω στον πύργο
και της είπε.

322
00:17:46,023 --> 00:17:48,276
Ψυχραιμία, Μάρ. Πρέπει να περιμένουμε.

323
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Περίμενε πώς;
Πρέπει να υποφέρει τρομερά.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
Μετά από τόσα ψέματα,

325
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
το να αντιμετωπίσεις την αλήθεια δεν είναι εύκολο.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,122
Τι γίνεται τώρα;

327
00:18:02,498 --> 00:18:05,418
Ο θείος θα ανακηρύξει τη Μαρ πριγκίπισσα;

328
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
Νομίζω ότι όχι.

329
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
Πρέπει να επιστρέψουμε στη φωλιά
και μείνε μαζί της.

330
00:18:10,673 --> 00:18:13,009
-Δεν θα πάμε πίσω.
-Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

331
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Γιατί είσαι εδώ;

332
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Ήταν η σειρά μου να βγω έξω
και να κάνουμε αποστολές σήμερα.

333
00:18:26,188 --> 00:18:28,441
Είπαν:
«Κάνε κάτι, νεράιδες», οπότε ορίστε.

334
00:18:28,524 --> 00:18:30,985
Θα σε πάρει η ριψοκίνδυνη νεράιδα
πίσω στη φωλιά.

335
00:18:33,738 --> 00:18:37,033
Φορέστε τα ακουστικά.
Κάνουμε μια κουβέντα για μεγάλους.

336
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
-Είμαι μεγάλος.
-Οχι ακόμη. Βάλτε τα.

337
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
έφερα
δύο κιλά σοκολάτα για τον Αλί.

338
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
Τώρα μιλάμε.

339
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
Τι έχεις να κάνεις έτσι;

340
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
-Δεν φέρομαι σαν τίποτα.
-Οχι;

341
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
Τότε γιατί είσαι κλεισμένος σε ξενοδοχείο,

342
00:18:57,803 --> 00:19:00,473
να είσαι αγανακτισμένος και να αποφεύγεις
όλοι, στη σιωπή;

343
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Δεν μπορώ να είμαι κοντά στη Μαργαρίτα.

344
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Με αρρωσταίνει.

345
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
Ευχαριστώ που ήρθες, Pips.

346
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
Σε χρειαζόμουν πολύ.

347
00:19:18,741 --> 00:19:20,076
-Έλα εδώ.
-Κι εγώ.

348
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

349
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
Πώς είναι η Νταίζη; Φαντάζομαι ότι ξέρει.

350
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

351
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
Η Δελφίνα δεν αφήνει κανέναν να την πλησιάσει.

352
00:19:32,546 --> 00:19:35,091
Σίγουρα θα ακούσει
αυτό που είπε ο Έρασμος.

353
00:19:36,509 --> 00:19:37,551
Καημένη.

354
00:19:39,095 --> 00:19:41,347
Πονάει η ψυχή μου που το σκέφτομαι.

355
00:19:45,351 --> 00:19:46,435
Επιστρέφει ο Μέρλιν;

356
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Και πώς είσαι με όλα αυτά;

357
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Κακός.

358
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Κακός.

359
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Είπε ψέματα.

360
00:20:03,119 --> 00:20:04,286
Στάση.

361
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Πόσο τολμηρό.

362
00:20:06,997 --> 00:20:09,917
Κάνοντας διάλεξη για ψέματα, Μέρλιν; Λύστε με.

363
00:20:10,042 --> 00:20:11,252
Αυτό είναι διαφορετικό.

364
00:20:11,961 --> 00:20:13,045
Δεν είχα άλλη επιλογή.

365
00:20:13,170 --> 00:20:17,091
-Ήθελα να το φτιάξω.
-Έκανες το αντίθετο.

366
00:20:17,883 --> 00:20:22,596
Ενώ είχες το καθήκον να παντρευτείς την Νταίζη,

367
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
οδηγείτε τη Μαργαρίτα.

368
00:20:25,599 --> 00:20:27,810
Μετά φίλησες την Νταίζη μπροστά της.

369
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
Και όταν ο Μαρ

370
00:20:30,020 --> 00:20:33,858
τελικά προχώρησε και άρχισε να βγαίνει με τον Rey,

371
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

372
00:20:36,902 --> 00:20:40,489
Εμφανίστηκες με την αγάπη σου έκπληξη,
με σας:

373
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
«Η αγάπη μας είναι αληθινή,
η αγάπη σου με τον Ρέι δεν είναι».

374
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Ακούγεται οικείο;

375
00:20:46,912 --> 00:20:49,540
Με το ζόρι την πήγες στο Κρικόραγαν.

376
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Αυτό είναι αγάπη.

377
00:20:54,503 --> 00:20:55,588
Είναι δύσκολο.

378
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
Ακόμα πιο δύσκολο αν είναι γεμάτο
της υπερηφάνειας και της αγανάκτησης.

379
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Αρκετά, Μέρλιν.

380
00:21:05,514 --> 00:21:06,557
Μεγαλώνω.

381
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
Ένας έλεγχος πραγματικότητας πονάει,

382
00:21:09,101 --> 00:21:11,979
αλλά είναι απαραίτητο να μας ξυπνήσει.

383
00:21:12,980 --> 00:21:16,776
Πριν λίγες μέρες είχα την ιστορία αγάπης μου.

384
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
Το ευτυχές μου τέλος
με τον αποκηρυγμένο μου πρίγκιπα.

385
00:21:22,907 --> 00:21:25,367
Αλλά μετά έρχεται ο Ρέι και τα χαλάει όλα.

386
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
Νιώθεις τίποτα για τον Ρέι;

387
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Δεν ξέρω.

388
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Δεν ξέρω, απλά ξέρω

389
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
ότι αγαπώ τον Μέρλιν.

390
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
Τον αγαπώ πάρα πολύ.

391
00:21:41,801 --> 00:21:42,968
Με τον Ρέι, εγώ...

392
00:21:46,096 --> 00:21:49,642
Αρκετά. Όπως είπες:
"Τα λυπημένα βίντεο κλιπ."

393
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
-Όχι μωρό μου. Μετά βίας ξεκίνησε.
-Τι;

394
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
-Ναι.
-Οχι.

395
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
Μην το λες αυτό αλλιώς θα το πιστέψω
ότι είσαι η ψεύτικη Μαργαρίτα.

396
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
είπε ο φίλος μου
δεν ελέγχουμε τι συμβαίνει,

397
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
αλλά ελέγχουμε αυτό που κάνουμε.

398
00:22:01,862 --> 00:22:04,198
Ας πάμε λοιπόν με τη ροή,

399
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
και πατήστε play σε μια μουσική φαντασία.

400
00:22:10,496 --> 00:22:14,375
Από όνειρο, ντυμένος σαν τον ήλιο

401
00:22:14,500 --> 00:22:18,546
Χόρεψα στα σύννεφα
Περιβάλλεται από φως

402
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
Όλα γύρισαν γύρω μου

403
00:22:20,589 --> 00:22:22,675
Το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου,
Το σώμα σου, η φωνή σου

404
00:22:22,758 --> 00:22:24,510
Δεν υπάρχει κόσμος, μόνο αυτή και εγώ

405
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
Όλα σταματούν, σταμάτα

406
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Η καρδιά βρυχάται

407
00:22:30,766 --> 00:22:34,520
Τόσο, τόσο, τόσο όμορφο

408
00:22:34,770 --> 00:22:38,524
Γλυκό μου κορίτσι, τόσο εύκολο να το αγαπήσεις

409
00:22:38,774 --> 00:22:42,528
Τόσο, τόσο, τόσο όμορφο

410
00:22:42,903 --> 00:22:46,907
Εύθραυστη κούκλα, τόσο, τόσο όμορφη

411
00:22:51,620 --> 00:22:56,083
Σε αντίθεση με το ψέμα,
η αλήθεια μας πάει μπροστά.

412
00:23:03,090 --> 00:23:06,802
Είμαι έκπληκτος που έχουμε
για να ξεκαθαρίσουμε αυτά τα πράγματα,

413
00:23:06,886 --> 00:23:09,179
μετά από τέτοιους αγώνες και βάσανα.

414
00:23:09,263 --> 00:23:11,807
-Είναι ταπεινωτικό.
-Ντέιζυ είσαι καλά;

415
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
-Ναι, είμαι.
-Καλά που είσαι εδώ.

416
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
-Έλα μαζί μας.
-Όχι, κυρία Δελφίνα.

417
00:23:16,103 --> 00:23:18,063
Οι δημόσιες δηλώσεις δεν είναι δικό μου θέμα.

418
00:23:18,147 --> 00:23:22,109
Είναι σημαντικό να είστε μαζί μας.
Πάντα ήσουν ο προπονητής της.

419
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Έχει δίκιο η Δελφίνα.

420
00:23:25,321 --> 00:23:27,239
Ως φύλακας της πριγκίπισσας,

421
00:23:27,364 --> 00:23:30,409
είναι σημαντικό να επιβεβαιώσεις την ταυτότητά της.

422
00:23:32,119 --> 00:23:35,080
Για τους ψεύτες, η αλήθεια έχει ένα τίμημα.

423
00:23:35,164 --> 00:23:38,834
Γιατί, γι' αυτούς, το ψέμα είναι νόμισμα.

424
00:23:41,045 --> 00:23:43,714
Όταν πήγα στο Κρικοραγάν,
Συνάντησα κάποιους επαναστάτες.

425
00:23:43,797 --> 00:23:47,468
Αν τους δώσεις τα στοιχεία του Αντρές,
σίγουρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

426
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Fede, σε καταλαβαίνω.

427
00:23:50,763 --> 00:23:55,059
Συμφωνώ, αλλά δεν θέλω να μιλήσω
στον αρχηγό της Λίγκας σήμερα.

428
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Θέλω να μιλήσω στο αγόρι μου. Καλά;

429
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
Τι έχεις στο μυαλό σου;

430
00:24:00,022 --> 00:24:02,566
Δεν ξέρω, πρέπει να προτείνω μια λύση;

431
00:24:03,859 --> 00:24:07,655
Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά,
πάτε για πατινάζ,

432
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
θα μπορούσαμε να κάνουμε κανό στο ποτάμι...

433
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
-Σαν ραντεβού.
-Ναι, ραντεβού.

434
00:24:13,077 --> 00:24:14,244
Εντάξει, δέχομαι.

435
00:24:14,703 --> 00:24:16,622
Τι θα λέγατε για ένα πικνίκ;

436
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
Εντάξει, μείνε εδώ.

437
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
-Θα πάω να αγοράσω πράγματα γρήγορα.
-Καλά.

438
00:24:23,087 --> 00:24:29,176
ΣΤΟΧΟΣ

439
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Μπορείτε να τερματίσετε την αγρυπνία σας τώρα, Borja.

440
00:24:34,682 --> 00:24:37,977
Δεν θέλουμε να χαλάσουμε το ραντεβού σας.
Είναι προφύλαξη.

441
00:24:38,060 --> 00:24:40,562
Έχω δει αυτή την ταινία,
επιστροφή-με τον-τρελό-σου-πρώην.

442
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
-Είναι εδώ η Μάικα;
-Συγγνώμη, αλλά δεν την εμπιστεύομαι.

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,651
Ψυχραιμία, δεν πειράζει.

444
00:24:46,527 --> 00:24:47,778
Το μπλε είναι αξιόπιστο.

445
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
Χαλαρώστε, απενεργοποιήστε το drone.

446
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
Αν συμβεί κάτι,
φταις εσύ, Μπόρχα.

447
00:24:57,079 --> 00:24:59,498
Ψυχραιμία, Μάικα, δεν θα γίνει τίποτα.

448
00:24:59,623 --> 00:25:03,210
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί
είναι η πέτρινη καρδιά του μαλακώνει λίγο.

449
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
Τι είναι αυτό; Άσε με να φύγω!

450
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
Άσε με να φύγω!

451
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
Γεια σου, Curly.
Βγαίνουμε για παγωτό.

452
00:25:14,638 --> 00:25:16,849
-Θες μια μεταμφίεση να έρθει μαζί μας;
-Οχι.

453
00:25:17,683 --> 00:25:20,769
Η Μαργαρίτα έχει μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσει.

454
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
Σε περιμένουν.

455
00:25:23,480 --> 00:25:24,523
Ερχομαι.

456
00:25:47,296 --> 00:25:48,297
Γεια σου.

457
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Γεια.

458
00:25:54,094 --> 00:25:56,805
Τρία, δύο, μία, δράση.

459
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
Εδώ και 15 χρόνια η φυλή Πιέτρο

460
00:25:59,808 --> 00:26:03,729
διαδίδει ασταμάτητα τα ψέματα και τις συκοφαντίες του.

461
00:26:03,854 --> 00:26:05,814
Αλλά ο κόσμος δεν τους πιστεύει πια.

462
00:26:06,065 --> 00:26:08,984
Είναι η ανιψιά μου, η πριγκίπισσα Μαργαρίτα.

463
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
Η μαρσιονίσσα Τρινάντ Τεραγκόν
είναι και εδώ.

464
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
Κηδεμόνας του δικαστηρίου στη διασπορά

465
00:26:16,158 --> 00:26:18,827
και υπεύθυνος για τη φροντίδα
η καταγωγή της αδερφής μου.

466
00:26:18,911 --> 00:26:23,582
έκανα έλεγχο
η υπαγωγή της πριγκίπισσας εγώ.

467
00:26:24,333 --> 00:26:27,169
Η Fraulein Ada, που είναι εδώ,

468
00:26:27,252 --> 00:26:29,797
μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει
η νόμιμη ταυτότητά της.

469
00:26:31,006 --> 00:26:34,593
Το μόνο πράγμα Erasmus Pietro
έχει αποδείξει

470
00:26:35,636 --> 00:26:40,474
είναι ότι ο κανόνας του τρόμου του είναι στο τέλος του.

471
00:26:40,891 --> 00:26:41,975
δέχομαι.

472
00:26:42,476 --> 00:26:47,147
Αν ο Erasmus Pietro θέλει περισσότερες αποδείξεις
να με αναγνωρίσει ως κυβερνήτη,

473
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
Δέχομαι ένα τεστ DNA μπροστά σε δικαστή,

474
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
σε διεθνές εργαστήριο.

475
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
Είθε ο κόσμος να μάθει την αλήθεια.

476
00:26:59,243 --> 00:27:00,577
-Μαρ, εγώ...
-Συγγνώμη.

477
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

478
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
Πάλι.

479
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
Ακόμα και χωρίς προσπάθεια, σε πλήγωσα.

480
00:27:12,965 --> 00:27:14,049
είπα ψέματα.

481
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Ορκίζομαι ότι δεν σε απάτησα, Μέρλιν.

482
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος του Ρέι.

483
00:27:21,932 --> 00:27:24,143
Αν δεν σας το είπα πριν, είναι...

484
00:27:25,310 --> 00:27:27,813
γιατί νόμιζα ότι θα το έκανα χειρότερο.

485
00:27:29,690 --> 00:27:31,859
-Μα σε ξεγέλασα.
-Μια χαρά Μαρ.

486
00:27:34,069 --> 00:27:35,154
Είναι μια χαρά.

487
00:27:40,242 --> 00:27:42,244
Ούτε ο τρόπος που ενήργησα δεν ήταν ωραίος.

488
00:27:45,664 --> 00:27:46,748
Ήμουν εγωιστής.

489
00:27:50,043 --> 00:27:51,128
Νόμιζα ότι...

490
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Ότι ήταν για αγάπη.

491
00:27:56,633 --> 00:27:58,260
Αυτό με έμαθαν.

492
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
Αλλά αυτό δεν ήταν αγάπη.

493
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
Θα πρέπει να υπάρχει ένα εγχειρίδιο για αυτό.

494
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
Το μαθαίνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

495
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
Πέφτοντας από το παροιμιώδες ποδήλατο.

496
00:28:15,194 --> 00:28:18,697
Με ζήλια, τοξικότητα και σύγχυση.

497
00:28:23,535 --> 00:28:25,871
Δεν θέλω να σε πληγώσω ξανά.

498
00:28:28,582 --> 00:28:29,625
Γι' αυτό...

499
00:28:38,800 --> 00:28:42,012
Αφού δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθω...

500
00:28:42,095 --> 00:28:44,181
Δεν είσαι σίγουρος
για αυτό που νιώθεις για μένα, Μαρ;

501
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

502
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
Πάντα θα σε αγαπώ.

503
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
Δεν ξέρω πώς νιώθω

504
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
ή τι θέλεις τώρα.

505
00:29:03,075 --> 00:29:05,494
Η καρδιά μου θέλει να είμαι μόνος σήμερα.

506
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
Πρέπει να συντονίσω τη σαπουνόπερα.

507
00:29:14,753 --> 00:29:16,421
Τουλάχιστον μέχρι να καταλάβω τον εαυτό μου.

508
00:29:17,130 --> 00:29:20,550
Η αλήθεια μπορεί να είναι σκληρή και επώδυνη.

509
00:29:21,635 --> 00:29:24,805
Αλλά μιλώντας με την καρδιά σου
είναι ανεκτίμητη.

510
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
Η καρδιά μου

511
00:29:27,641 --> 00:29:30,519
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

512
00:29:32,271 --> 00:29:34,064
Σε καίει εμένα

513
00:29:34,147 --> 00:29:35,732
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

514
00:29:35,857 --> 00:29:38,944
Τα φιλιά σου θα είναι μόνο

515
00:29:39,152 --> 00:29:42,114
Οι στάχτες μιας ιστορίας

516
00:29:42,656 --> 00:29:45,325
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

517
00:29:45,450 --> 00:29:48,161
Στάχτη αν φύγεις

518
00:29:48,245 --> 00:29:52,249
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

519
00:29:52,833 --> 00:29:55,794
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

520
00:29:56,128 --> 00:29:59,131
Είναι της αγάπης ή της απάτης

521
00:29:59,423 --> 00:30:02,467
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

522
00:30:02,884 --> 00:30:08,682
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

523
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Μόνο στάχτες μένουν

524
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
Μόνο στάχτες μένουν

525
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
Η καρδιά μου

526
00:30:20,819 --> 00:30:23,488
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

527
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
Σε καίει εμένα

528
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

529
00:30:28,994 --> 00:30:31,788
Τα φιλιά σου θα είναι μόνο

530
00:30:34,166 --> 00:30:37,002
Οι στάχτες μιας ιστορίας

531
00:30:37,544 --> 00:30:40,130
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

532
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
Στάχτη αν φύγεις

533
00:30:43,342 --> 00:30:47,220
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

534
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

535
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Είναι αγάπης αγάπης ή προδοσίας

536
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

537
00:30:57,773 --> 00:31:02,235
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

538
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
Όταν είσαι σχεδόν χαμένος

539
00:31:10,827 --> 00:31:13,246
Μεταξύ μαύρου και λευκού

540
00:31:14,247 --> 00:31:16,166
Μεταξύ βροχής και ανέμου

541
00:31:16,792 --> 00:31:20,504
Και ένας ήλιος να καίει από μέσα

542
00:31:20,921 --> 00:31:23,965
Κάθε φορά που συμβαίνει

543
00:31:24,383 --> 00:31:26,968
Θα με ψάξεις

544
00:31:27,719 --> 00:31:30,097
Ανάμεσα στις στάχτες, τα λουλούδια

545
00:31:30,180 --> 00:31:33,809
Θα αναπτυχθεί από την αγάπη μας

546
00:31:33,892 --> 00:31:35,811
Η καρδιά μου

547
00:31:36,353 --> 00:31:38,855
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

548
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
Σε καίει εμένα

549
00:31:42,818 --> 00:31:44,236
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

550
00:31:44,361 --> 00:31:47,489
Και τα φιλιά σου θα είναι μόνο

551
00:31:47,906 --> 00:31:50,909
Οι στάχτες μιας ιστορίας

552
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ

553
00:31:54,121 --> 00:31:56,832
Στάχτη αν φύγεις

554
00:31:56,957 --> 00:32:00,836
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

555
00:32:01,586 --> 00:32:04,798
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

556
00:32:04,881 --> 00:32:07,843
Είναι της αγάπης ή της απάτης

557
00:32:08,135 --> 00:32:11,138
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

558
00:32:11,596 --> 00:32:17,394
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

559
00:32:19,146 --> 00:32:20,689
Μόνο στάχτες μένουν

560
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Μόνο στάχτες μένουν

561
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
Η καρδιά μου

562
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Φτιαγμένο από φωτιά, σε αγγίζει

563
00:32:34,411 --> 00:32:35,912
Σε καίει εμένα

564
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
Τα χείλη σου και τα χείλη μου

565
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
Και τα φιλιά σου θα είναι μόνο

566
00:32:42,669 --> 00:32:45,422
Οι στάχτες μιας ιστορίας

567
00:32:49,009 --> 00:32:51,636
Στάχτη αν φύγεις

568
00:32:51,720 --> 00:32:56,433
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα εδώ

569
00:32:56,558 --> 00:32:59,186
Δεν ξέρω αν τα μάτια σου

570
00:32:59,603 --> 00:33:02,606
Είναι της αγάπης ή της απάτης

571
00:33:02,856 --> 00:33:06,193
Είμαι η φλόγα, εσύ η επιθυμία

572
00:33:06,526 --> 00:33:10,655
Του οποίου μένουν μόνο στάχτες

573
00:33:13,950 --> 00:33:17,204
Μόνο στάχτες μένουν